LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
BA NGƯỜI MÁY
Chúng ta lạc đường rồi phải không?
Lạc đường ư? Đùa hay đấy.
Xem nào, chúng ta vừa đi qua nhà thờ đổ.
Hố máu ở kia.
Lối này. Đi thôi.
Đẹp nín thở luôn. Nó còn đẹp hơn hình trên tờ rơi nữa.
Thôi nào, vui vẻ lên các cậu! Có nhiều thứ cần xem lắm.
Mấy thành phố hậu tận thế trông như nhau cả.
CHÚNG TA TIÊU RỒI
Trông ổn đấy, cô gái. Nói "terabyte" đi.
Tiến lên nào cả đội.
Này các cậu, đừng nghịch nữa, tới đây xem cái này đi.
Hãy chiêm ngưỡng khối cầu giải trí!
Nó gọi là quả bóng.
Tớ biết nó là quả bóng, nhưng tớ đang cố để tạo ra không khí
"chúng tôi đang lần đầu trải nghiệm mấy thứ đồ của con người".
Và con người làm gì với chúng?
Hỏi là họ không làm gì mới đúng. Họ làm chúng bật nảy.
- Thế thôi ư? - Ừ, có vậy thôi.
Đây chính là con người.
Đập bóng là gần như tối đa khả năng nhận thức của họ rồi.
Không, đôi lúc họ cũng lấy quả bóng và đánh nó bằng gậy.
Gì cơ? Khi chúng hư ấy hả?
Quả bóng hư. Nghĩ về việc mày đã làm đi.
Nào, bóng đây. Thử đi.
Tớ biết làm cái quái gì với thứ này?
Cậu biết mà, đập nó bụp bụp.
Không đời nào.
Đừng có rên rỉ nữa và đập bóng đi!
- Làm ơn. - Bình tĩnh và giảm nhiệt bo mạch chủ đi.
- Được rồi. - Trời, hào hứng quá đi mất!
Tuyệt vời quá đi mất! Cậu thấy sao? Kể tớ nghe đi.
Nó khá là bình thường.
Ừ thì chào mừng đến với nhân loại.
QUÁN ĂN
Cho tôi xem anh có gì nào.
Giờ thì tớ không chắc, nhưng tớ hiểu là họ sẽ nhét mấy cái này
vào lỗ tiếp nhận của họ để tạo ra năng lượng.
Sao cậu lại cần hẳn một lỗ tiếp nhận để làm việc đó?
Ai biết được! Người họ có đủ loại lỗ.
Có thứ đi vào, có thứ đi ra. Điên khùng lắm.
Ý tớ là tớ có pin liền với người để cấp năng lượng.
Chúng ta đều được gắn pin liền mà.
Ý tớ là vậy đấy. Cậu còn cần gì nữa chứ?
Tức là như thế này.
Họ sẽ nhét mấy thứ này vào lỗ tiếp nhận, xong sao nữa?
Ai đó giúp tớ với nào.
Lỗ tiếp nhận có những chốt cứng sẽ nghiền nát chúng,
sau khi nát nhừ thì chúng sẽ bị đẩy xuống khoang axit bên trong.
Đương nhiên rồi. Hợp lý thật.
Họ có thể quẳng luôn chúng vào một khoang axit bên ngoài mà,
như vậy họ không cần mấy chốt cứng nữa. Rõ ràng thế còn gì!
Mong chờ logic từ những thực thể có khoang axit trong người
- là yêu cầu hơi quá rồi. - Thật điên rồ. Ai thiết kế ra họ thế?
Không rõ lắm. Kiểm tra mã của họ rồi. Không có chữ ký của nhà sáng chế.
Đó là vì họ được tạo ra từ bụi bởi một thực thể vượt xa mọi suy nghĩ
không vì lý do gì cả.
Đùa thôi. Họ sinh ra từ một thứ súp ấm.
Xin lỗi vì bắt anh phải chờ.
Thứ này có ý nghĩa gì chứ?
Rõ ràng là nó vô nghĩa. Họ chỉ sở hữu chúng thôi.
Chà, nói thế làm giảm tầm ảnh hưởng của chúng đấy.
Họ có hẳn một mạng lưới chỉ dùng để đăng ảnh
của chúng.
Nhìn kìa, nó đang làm gì đó.
Nó đang đi tới phía này.
Nó nghĩ nó đang làm cái quái gì vậy?
- Này, tớ làm gì bây giờ? - Bình tĩnh. Đừng đột ngột cử động.
Chờ tới khi nó đứng dậy thôi, được rồi.
- Chúng ta sẽ vượt qua được. - Mất bao lâu chứ?
Hàng giờ. Có lẽ hàng năm trời.
Tớ không có hàng giờ hay có lẽ hàng năm cho thứ này.
Nếu cậu chọc tức nó bằng cách di chuyển tay dọc bề mặt keratin thì sao?
- Có lẽ như vậy thì nó sẽ cử động. - Cái gì? Tại sao?
- Chịu, chắc không hại gì. - Cậu chẳng biết gì hả?
Không, tớ mới thấy thứ này ngoài đời lần đầu!
Nhưng cứ thử đi.
Được rồi.
Có tác dụng chứ?
Sao?
Có âm thanh kỳ lạ mang nhịp điệu phát ra từ nó.
- Chết rồi. - "Chết rồi" là sao?
Tớ không muốn cậu hoảng, nhưng có lẽ cậu kích hoạt nó rồi.
Thế nghĩa là sao?
Như tớ nói rồi, tớ không phải chuyên gia.
Nhưng nếu âm thanh đó dừng lại, nó sẽ phát nổ.
Nó sẽ không nổ. Phải không?
Nghiên cứu lịch sử cho thấy
con người có một trò chơi tên là Mèo Nổ.
Nên ừ, nghe có vẻ đúng đấy.
- Cậu sẽ chết bây giờ. Tiếc thật. - Cái gì?
Sao con người lại kết giao với mấy cỗ máy tàn sát lắm lông này?
- Do tâm hồn đồng điệu? - Cũng đúng luôn.
Không, tớ nghiêm túc đấy. Giờ sao?
Nói "terabyte" đi.
BIẾN ĐI
Chờ đã, nó được gọi là gì?
Nó là X Bot 3, một hệ thống máy tính giải trí đời cổ của con người.
- Có liên hệ gì không? - Với tớ ư? Không đời nào.
Chắc chứ?
Vì nếu theo số thứ tự thì đây là tổ tiên của cậu.
Có lẽ từ vài nghìn thế hệ trước.
Tớ chắc chắn chỉ là sự trùng hợp thôi.
Chúng ta là người máy. Không có trùng hợp gì cả.
Nào, gọi nó là bố đi.
- Được rồi. Dừng lại đi. - Hoặc mẹ.
Cái nào cũng hợp lý vì chúng ta không có bộ phận sinh dục.
Cậu có nút tắt không?
Con trai à, con gầy quá. Con có sạc pin đúng cách không đấy?
- Tớ sẽ phân rã cậu! - Không phải với con mèo đó.
Cậu muốn bọn tớ bật nó lên không?
Không đời nào.
Tớ phải đồng ý với X Bot 4000.
- Đúng thế! - Đùa về tổ tiên là một chuyện.
Nhưng thấy ông nội cậu bắn ra phần cứng trước mặt mình là chuyện khác.
Ừ, nhất là khi sự tồn tại của tổ tiên cậu được định nghĩa
bởi đám trai 13 tuổi dùng họ để làm nhục xác kẻ thù trong chiến trường ảo.
Chậm lại. Làm nhục kiểu gì cơ?
- Không có gì. - Phải có chứ.
- Cậu ấy nói một từ lạ. Tớ sẽ tìm thử. - Đừng tìm.
- Tớ đang tìm. - Ừ, làm đi.
- Cậu sẽ hối tiếc đấy. - Cậu sẽ hối tiếc đấy.
Nó đây rồi. Cái gì? Thứ tồi tệ quái đản gì thế này?
- Sao cậu làm tớ tìm nó? - Tớ bảo đừng tìm mà.
Giờ ký ức này đã mãi mãi in vào mạch của tớ
còn cậu thì phải bị trừng phạt.
Mèo làm nhục!
Thôi nào, cậu lạnh lùng quá đấy.
Cậu đáng bị thế.
Tớ chắc chắn hiện giờ tổ tiên đang rất tự hào về cậu.
Tò mò thôi, cậu có tổ tiên là ai?
Tớ mừng là cậu đã hỏi.
Tớ đến từ một dòng máy bé nhỏ lâu đời và đầy kiêu hãnh.
Giờ không còn nhiều mấy đứa bé nữa nhỉ?
Ừ, bọn tớ làm việc tệ lắm.
Được rồi, các người máy đào hầm, đây là điểm dừng cuối của chuyến đi.
Và có thể nói là nơi ấn tượng nhất.
Là tớ hay thứ này nhìn giống của quý thế?
Nó dùng để làm gì?
Mục đích khi tạo ra nó là tiêu diệt càng nhiều người càng tốt
và càng nhanh càng tốt.
Bài tập này tự dưng trở nên đen tối hẳn, phải không?
Công bằng mà nói thì họ chỉ dùng thứ này vài lần.
Công bằng mà nói thì cậu cũng chỉ cần vài lần thôi.
- Công bằng đấy. - Đây là thứ đã giết chết họ sao?
Không. Đúng là sự kiêu ngạo đã chấm dứt vương triều của họ.
Niềm tin rằng họ là đỉnh cao của tạo hóa
đã khiến họ đầu độc nguồn nước, phá hủy đất đai và bầu trời.
Cuối cùng thì chẳng cần tới mùa đông hạt nhân nào cả,
chỉ cần đến mùa thu của sự vô tâm và ích kỷ thôi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, xin lỗi.
Tớ nghĩ nghe câu dó sẽ hay hơn là "Không,
họ tự giết chính mình vì họ là một lũ ngốc."
Ừ, cậu không thể nói ra mấy câu kiểu vậy.
Phải cảnh báo trước đã.
Lưu ý cho lần sau đấy.
Tớ hiểu rồi.
Con người tuyệt diệt vì thảm họa môi trường.
Ừ, cơ bản là vậy.
Và đến một thời điểm nào đó, họ đã biến đổi gien đám mèo
và cho chúng ngón tay cái.
Ừ, một khi bọn tôi tự mở được mấy hộp cá ngừ,
nhân loại thế là xong.
Nghe vô cảm quá.
Các quý ông, tôi là một con mèo mà.
Chỉ để làm rõ thôi, cậu sẽ không nổ tung nếu chúng tôi dừng vuốt ve cậu chứ?
Tôi đâu có nói vậy.
Các người nên tiếp tục vuốt ve tôi cho chắc.
Mãi mãi ấy. Tốt.
Phần bên dưới nữa.
Nhân tiện thì tôi có mang bạn tới.
Ôi, giết tôi đi.
PHÁT HIỆN KẺ ĐỊCH!
Ừ, đúng rồi, tuyệt lắm.
Tôi bảo dưới nữa.
Tớ đoán thế này nghĩa là chúng ta sẽ kéo dài kỳ nghỉ hả?
Dịch bởi TB